Locus Map ist in vielen Weltsprachen verfügbar. Das ist dem Crowdsourcing-Projekt zu verdanken Crowdin.com und freiwillige Locus Map-Benutzer aus vielen Ländern, die sich hilfreich daran beteiligen.

• Registrieren für unser Locus-Projekt unter Crowdin.com
• schreibe ein paar Worte über deine Absichten in englischer Sprache im Crowdin-Bewerbungsformular, damit wir es wissen Du kannst Englisch sprechen
• warte auf den Genehmigung
• WILLKOMMEN AN BORD!

Bevor Sie sich an die Arbeit machen, lesen Sie bitte diese grundlegenden Prämissen von UX-Texten in Locus Map:

Ohne Jargon, bietet Kontext

• Verwenden Sie keine Fachbegriffe (z. B. Fehler, ungültig, Datenbank, Authentifizierung usw.)
• Achten Sie auf Verben als die mächtigsten Worte, die Handlung tragen
• konzentrieren sich auf den Benutzer

Sparsam und mit Frontloading

• kurz und effizient schreiben
• Stellen Sie sicher, dass jedes Wort auf dem Bildschirm eine eindeutige Aufgabe hat
• Stellen Sie Ihre wichtige Nachricht an die erste Stelle

Die Markenstimme von Locus Map respektieren

Locus Map ist eine Anwendung für Menschen, die es hauptsächlich in ihrer Freizeit im Freien verwenden Freunde oder Familie. Locus Map will es sein einer deiner Freunde. Es will sein zuverlässig, hilfsbereit, engagiert, beruhigend. Deshalb will es sich ausdrücken lässig, skurril, sogar herzlich - so wie gute Freunde tun.

Andererseits, im Falle eines Problems, wenn Benutzer kann nicht bekommen, was er will (kein GPS-Signal, fehlendes Routing-Datenpaket usw.), Locus verspottet den Benutzer NICHT - es immer versucht zu helfen, nicht darüber lustig machen - Verwenden Sie niemals Negative wie „nie“, „schlecht“ usw.

Es gibt einige Elemente, die nicht übersetzt werden müssen, aber für alle Sprachversionen obligatorisch sind – sie müssen Teil des übersetzten Satzes bleiben. Sie sind verschiedene Formatierungs-Tags, Variablen usw.