Knowledge Base

Diese Seite ist schreibgeschützt. Sie können die Quelle anzeigen, aber nicht ändern. Fragen Sie Ihren Administrator, wenn Sie denken, dass dies falsch ist.
====== Locus Map Übersetzung ====== Locus Map ist in vielen Weltsprachen verfügbar. Dies ist dem Crowdsourcing-Projekt **[[https://crowdin.com/project/menion|Crowdin.com]]** und **freiwilligen Benutzern von Locus Map** aus vielen Ländern zu verdanken, die hilfreich daran teilnehmen. ===== Bist du bereit, uns auch mit Übersetzungen zu helfen? ===== * **melde dich** für unser Locus-Projekt an unter **[[https://crowdin.com/project/menion|Crowdin.com]]** * **schreib ein paar Worte** darüber Ihre Absichten **auf Englisch** im Crowdin-Bewerbungsformular, damit wir wissen, **Sie können Englisch sprechen** * warten Sie auf die **Genehmigung** * **WILLKOMMEN AN BORD!** Am Ende jedes Jahres belohnen wir **die leistungsstärksten Übersetzer** mit LoCoins und anderen Preisen. ---- ===== Beste UX-Praktiken ===== Bevor Sie sich an die Arbeit machen, lesen Sie bitte diese grundlegenden Prämissen der UX-Texte in Locus Map: ==== Klar ==== **Jargon-frei, Kontext anbieten** * keine Fachbegriffe verwenden (z. B. Ausfall, ungültig, Datenbank, Authentifizierung… etc.) * auf Verben als stärkste handlungsleitende Wörter achten * Fokus auf den Benutzer ==== Prägnant ==== **Sparsam und von vornherein** * Schreiben Sie kurz und effizient * Stellen Sie sicher, dass jedes Wort auf dem Bildschirm eine eindeutige Aufgabe hat * Setzen Sie Ihre wichtige Nachricht an die erste Stelle ==== Positiv ==== **Respektieren der Markenstimme von Locus Map** Locus Map ist eine Anwendung für Menschen, die es hauptsächlich in ihrer Freizeit im Freien mit **Freunden oder Familie** verwenden. Locus Map möchte **einer Ihrer Freunde** sein. Es möchte **zuverlässig, hilfsbereit, engagiert, beruhigend** sein. Daher will es **lässig, skurril, sogar herzlich** ausdrücken – so wie **gute Freunde es tun**. Auf der anderen Seite, im Falle eines Problems, wenn **der Benutzer nicht bekommt, was er will** (kein GPS-Signal, fehlendes Routing-Datenpaket usw.), verspottet Locus den Benutzer NICHT – es **versucht es immer um zu helfen**, sich nicht darüber lustig zu machen - **verwenden Sie niemals Verneinungen** wie "nie", "schlecht" usw. ==== Nicht übersetzbare Codeelemente ==== Es gibt einige Elemente, die nicht übersetzt werden müssen sind jedoch für alle Sprachversionen obligatorisch - sie müssen Teil des übersetzten Satzes bleiben. Sie sind verschiedene Formatierungs-Tags, Variablen usw. **Beispiel:** * Aktion kann jetzt nicht ausgeführt werden.**\n\n**Versuchen Sie es später erneut! * Akci nelze vykonat**\n\n**Zkuste to znovu později!\\ \\ * Anwendung **\'%s\'** nicht installiert * Aplikace **\'%s\'** není nainstalována etc . Diese Elemente dürfen nicht weggelassen werden! Ihre Entfernung könnte zu einer Instabilität der Anwendung führen.
Knowledge Base

Benutzertools

Site-Tools
