base de connaissances

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher la source, mais pas la modifier. Demandez à votre administrateur si vous pensez que c'est faux.
====== Traduction de la carte Locus ====== La carte Locus est disponible dans de nombreuses langues du monde. C'est grâce au projet de crowdsourcing **[[https://crowdin.com/project/menion|Crowdin.com]]** et aux **utilisateurs bénévoles de Locus Map** de nombreux pays qui y participent utilement. ===== Êtes-vous également prêt à nous aider avec les traductions ? ===== * **inscrivez-vous** à notre projet Locus sur **[[https://crowdin.com/project/menion|Crowdin.com]]** * **écrivez quelques mots** sur vos intentions **en anglais** dans le formulaire de candidature Crowdin afin que nous sachions **vous pouvez parler anglais** * attendez l'**approbation** * **BIENVENUE À BORD !** À la fin de chaque année, **nous récompensons les traducteurs les plus performants** avec des LoCoins et d'autres prix. ---- ===== Meilleures pratiques UX ===== Avant de vous mettre au travail, veuillez lire ces prémisses de base des textes UX dans Locus Map : ==== Clair ==== ** Sans jargon, contexte de l'offre** * n'utilisez pas de termes techniques (par exemple échec, invalide, base de données, authentification… etc.) * faites attention aux verbes comme étant les mots les plus puissants porteurs d'action * concentrez-vous sur l'utilisateur ==== Concis ==== **Économique et préchargé** * écrivez rapidement et efficacement * assurez-vous que chaque mot à l'écran a un travail distinct * mettez votre message important en premier ==== Positif ==== **Respect de la voix de marque de Locus Map** Locus Map est une application destinée aux personnes qui l'utilisent principalement lors de leurs loisirs passés à l'extérieur avec **amis ou famille**. Locus Map veut être **l'un de vos amis**. Il se veut **fiable, serviable, dévoué, rassurant**. Par conséquent, il veut exprimer **avec désinvolture, fantaisiste, même chaleureusement** - tout comme le font **les bons amis**. D'un autre côté, en cas de problème lorsque **l'utilisateur ne peut pas obtenir ce qu'il veut** (hors signal GPS, paquet de données de routage manquant, etc.), Locus ne se moque PAS de l'utilisateur - il **essaie toujours pour aider**, sans s'en moquer - **n'utilisez jamais de négatifs** comme "jamais", "mauvais" etc. ==== Éléments de code non traduisibles ==== Il y a quelques éléments qui ne sont pas sujets à traduction mais sont obligatoires pour toutes les versions linguistiques - ils doivent rester une partie de la phrase traduite. Ce sont diverses balises de formatage, variables, etc. **Exemple :** * L'action ne peut pas être effectuée maintenant.**\n\n**Réessayez plus tard ! * Akci nelze vykonat**\n\n**Zkuste to znovu později!\\ \\ * Application **\'%s\'** non installée * Aplikace **\'%s\'** není nainstalována etc . Ces éléments ne doivent pas être omis ! Leur suppression pourrait entraîner une instabilité de l'application.
base de connaissances

Outils utilisateur

Outils de site
